MacのターミナルでGoogle翻訳で翻訳

soimort/translate-shell ていうのがあるみたい。
https://github.com/soimort/translate-shell/

Dependencies(依存)するので、GNU Awk (gawk) 4.0 or laterに属するMacでは、gawkが必要と
brewでインスコ

$ brew install gawk

その後、ダイレクトにダウンロードした。(ほかgithubにインストール方法はいろいろ)
で、パスの通っている/usr/local/bin/に置くバージョンみながら確認。

$ wget git.io/trans
$ chmod +x ./trans
$ mv ./trans /usr/local/bin/trans
$ trans -version
Translate Shell       0.9.6.4-release

platform              Darwin
gawk (GNU Awk)        4.1.4
fribidi (GNU FriBidi) [NOT INSTALLED]
audio player          [NOT INSTALLED]
terminal pager        less
terminal type         xterm-256color
user locale           ja_JP.UTF-8 (Japanese)
home language         ja
source language       auto
target language       ja
translation engine    google
proxy                 [NONE]
user-agent            Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/602.1 (KHTML, like Gecko) Version/8.0 Safari/602.1 Epiphany/3.18.2
theme                 default
init file             [NONE]

Report bugs to:       https://github.com/soimort/translate-shell/issues

試す

% trans ja:en 眠いzzz
眠いzzz
(Nemui zzz)

Sleepy zzz

「眠いzzz」の翻訳
[ 日本語 -> English ]

眠いzzz
    Sleepy zzz

試す。

% trans ja:en 'まだ翻訳で消耗してるの?'
まだ翻訳で消耗してるの?
(Mada hon'yaku de shōmō shi teru no?)

Are you still consuming in translation?

「まだ翻訳で消耗してるの?」の翻訳
[ 日本語 -> English ]

まだ翻訳で消耗してるの?
    Are you still consuming in translation?, Are you still consumed in the translation?

試す。(オートコレクトがデフォで効いてるらしい。)

% trans ja:en 起きんわ                 
Showing translation for:  (use -no-auto to disable autocorrect)
沖縄
(Okinawa)

Okinawa

「沖縄」の翻訳
[ 日本語 -> English ]

沖縄
    Okinawa

いちおういつものdashのスニペットに登録

いつでも ターミナルで、 trane; とタイプしたら翻訳可能で超便利。